:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Lucas Clinic, per veri intenditori.
Traduzione: Spawn, tamburo, carlosegundo, monyosy, Eyderdex
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
Antivirale
Si'.
Ottimo.
Le passo le prenotazioni.
Posso aiutarla?
Edward Porris.
Io... ho un appuntamento.
Porris.
Si accomodi.
Hannah Geist.
Come?
Sembri uno da Hannah Geist. Ti prenderei per uno di quelli.
Si'.
Be', ce ne sono tanti.
Sono qui per Micheal Felix.
Sapevi che tormentava le sue amanti
spalmando spezie sul suo prepuzio prima di un rapporto?
Sono fortunata che l'abbiano preso prima dell'esecuzione. Proprio fortunata.
Prendo questo.
Mozzafiato.
Capisco perche' sia affascinato da lei.
La capisco completamente.
E' praticamente perfetta, vero?
Piu' che perfetta.
Piu' che umana.
Sembra che i suoi occhi
ti arrivino sotto pelle e ti tocchino gli organi.
E ti tocchino lo stomaco...
i polmoni.
Mi da' i brividi.
Come puo' vedere ci sono disponibili alcune opzioni.
Ciascuna acquisita direttamente dalla signorina Geist.
Se lei avesse un interesse passeggero, le offrirei pacchetti a basso costo.
Ma lei mi ha colpito in quanto e' un uomo
il cui coinvolgimento e' molto piu' profondo.
La vedo...
come un uomo raffinato.
Un intenditore.
Se mi permette un consiglio.
S-558.
Costoso.
Ma d'obbligo per i veri fan.
La signorina Geist ne soffriva durante la nota relazione
con Laura Law nel 2003.
L'abbiamo comprata da lei subito dopo.
S-558?
Si'.
Una forma di virus herpes simplex.
Dopo l'infezione, il virus vive nelle cellule dell'ospite
per il resto della sua vita.
Sa che ha una malformazione?
Non si direbbe dalle riviste.
Ha delle mutandine speciali per lei.
Gli stilisti le fanno le mutandine speciali.
L'ho sentito.
Ha con se' la carta di credito, signor Porris?
Da quale lato lo desidera?
Non ho deciso.
Molti lo vogliono a sinistra.
Se la baciasse, sarebbe proprio a sinistra.
Se mi baciasse?
La signorina Geist e' infetta qui, sul lato destro della bocca.
Quindi, se la baciasse
si diffonderebbe sul suo lato sinistro, circa qui.
A sinistra, e' come se l'avesse baciata lei in persona.
Si', vorrei a sinistra.
Si metta comodo, prego.
Solo un pizzico.
Ecco.
Apparira' tra un paio di settimane.
Si diverta.
Porta con lei qualche materiale infetto
o oggetto appartenente alla Lucas Clinic lncorporated o ai suoi fornitori?
No.
Credevo che il fungo fosse una pianta perche' deriva dai vegetali, giusto?
Ho detto loro che questo da' un nuovo significato...
Si'.
Entra.
Pare che non sia un biologo, come hanno fatto notare alcuni suoi lettori.
Volevo chiedere della prova allarme di domani.
Non posso farci nulla.
Anche a me non piace, ma e' la legge.
No, lo so, ma...
E' che sto male e ho bisogno di dormire.
Va bene, senti, ora ti dico che faremo.
Inizieremo dall'ultimo piano, quindi saremo da te dopo le 11.
E' il processo di Aria Noble.
E, sai, entriamo e usciamo.
Puoi tenere la camera da letto chiusa.
La domanda che tutti si fanno e':
che cosa le succede davvero?
Parliamo col signor Dorian Lucas,
fondatore della Clinica Lucas per i servizi da celebrita'.
Signor Lucas, come risponde alle critiche
secondo cui cio' che vende realmente e' una malattia culturale?
E' ridicolo.
Non pensa che la mania attorno le celebrita'
stia raggiungendo dei livelli malsani?
No.
Quindi questa gente merita proprio le nostre attenzioni?
Secondo lei, Aria Noble merita di essere famosa?
Mi permetta. Merita di essere famosa?
Che significa merita di essere famosa?
Chiunque sia famoso merita di essere famoso.
La celebrita' non e' un risultato. Niente affatto.
E' piu' come una collaborazione a cui noi scegliamo di partecipare.
Le celebrita' non sono persone. Sono allucinazioni di gruppo.
E' certamente ingenuo credere che i suoi clienti la pensino allo stesso modo.
Davvero? Ingenuo?
I miei clienti sono adulti intelligenti, di ogni estrazione, di ogni eta'...
e trovano un significato in tutte le storie che li circondano.
Loro scelgono di venire da me
perche' vogliono sentirsi piu' connessi a quei volti, a quella gente
che vedono nelle riviste e in televisione
e percio' le loro vite sono molto piu' ricche.
Il volto umano e' un messaggero molto potente.
I nostri cervelli sono accordati ad ogni sua sfumatura.
Piccoli movimenti dei suoi muscoli
si possono tradurre in una complessa informazione non verbale
cosi' sottile e comunicata cosi' velocemente
che spesso non ce ne accorgiamo, non coscientemente.
In pratica per gli esseri umani,
il volto e' una struttura con un'alta risoluzione di informazioni.
La console Ready Face e' progettata
per utilizzare le risorse mentali inconsce dell'utente
sfruttando la sensibilit� del cervello a modelli facciali.
I nostri tecnici caricano un campione di virus nella porta
dove e' analizzato da Ready Face e tradotto in un grafico facciale.
Quest'immagine rappresenta la struttura della malattia.
In un certo senso e' il volto del virus, denso di informazioni.
Come il signor March manipola il grafico,
cosi' la macchina manipola il virus nel contenitore
e alla fine lo rende inerte.
Questa forma avanzata di protezione da copia
ci permette di controllare la distribuzione dei nostri prodotti
e che il virus non si diffonda oltre i clienti infetti.
Ready Face integra in modo fluido
le risorse mentali inconsce dei nostri tecnici,
cosi' che per proteggere da copia un campione come questo
ci vogliono ore invece che giorni.
Ehi, grazie per essere venuto. E' bello vederti.
- Mi e' piaciuto. - Grazie.
Grazie per aver trovato il tempo. L'apprezzo.
No. Ha delle mutandine speciali perche' non ha la vulva.
E' nata senza vulva.
Suo padre gliele faceva e da bambina era un calvario,
ma adesso ha degli stilisti.
Ecco perche' ha detto a Sport Magazine di non avere un volto.
- Ma ti senti? - Tu chiedi io rispondo.
Hai lavorato qui per troppo tempo.
Ti bevi davvero questa storia?
Che mi bevo? Quello che dico e' basato sui fatti.
Sui fatti? Ieri il suo difetto congenito era un unico organo inutile
connesso al suo sistema urinario. Vale milioni al mercato delle celebrita'.
Si', e' vero.
Il ragazzo puo' fare luce sulla situazione.
Non avevi preso un campione di verruca genitale da Hannah Geist?
Era Derek.
Ha detto se aveva una vulva?
Noi pranziamo al Dainty Davis. Vieni?
Ho gia' mangiato.
Stai di merda.
- Ciao, Michelle. - Ciao, Syd. Che posso portarti?
183, 644 e 915.
- 915? - La nuova influenza Aria Noble.
L'abbiamo ricevuta stamattina.
Cosi' abbiamo fatto.
Grazie.
Derek.
Capisco perche' ti affascina.
Capisco perfettamente. Lei e'...
praticamente perfetta, vero?
Piu' che perfetta.
L'ideale.
Travolgente.
Con un sussurro, potrebbe avere tutto cio' che desidera.
Chiunque desidera.
Sono lieto di informarla che oggi abbiamo qualcosa di speciale.
E' appena arrivato, questa mattina.
S-915.
Sarebbe la prima.
Un'unione biologica tra lei ed Aria.
Dal suo corpo, al suo corpo.
Dalle sue cellule, alla sue cellule.
Secondo il mio modesto parere...
non si pone nemmeno la domanda.
Solo un piccolo pizzico.
La febbre dovrebbe arrivare giusto in tempo per il lungo fine settimana.
Si diverta.
Porta con lei qualche materiale infetto
o oggetto appartenente alla Lucas Clinic lncorporated o ai suoi fornitori?
No.
Il prossimo. Chi e' il pro... Ok.
Geist, va bene, si'.
Ok, di cosa... Stiamo parlando di un arrosto per due persone?
E' buono.
Salve, signore. Cosa posso darle?
Ho provato a contattarti.
Ero malato.
Penso che il mio corpo inizi a ribellarsi, Arvid.
Non so per quanto ancora posso farlo.
Andra' tutto bene.
C'e' un flusso e un riflusso per questo tipo di lavoro.
Tempo un mese e ti sentirai una persona completamente diversa.
Mi sento gia' una persona diversa. Sto sviluppando un'identita' deviata.
- Io ti trovo in forma. - Grazie.
Non capisco come mai questo non sia considerato cannibalismo.
Be', queste sono solo cellule muscolari.
Tutto dipende, se l'essere umano e' trovato nei suoi tessuti.
Ma adesso la legge tende verso qualcosa di piu' religioso,
vedremo cosa accadra' quando dal produrre bistecche con le celebrita'
passeremo a crescere i corpi completi delle celebrita'.
Non vedo l'ora.
E con un adeguato finanziamento, penso che potrei riuscire a farlo.
- Hai visto il mio giardino di cellule? - No.
Sto cucinando qualcosa di nuovo.
Dunque, facciamo un affare?
Si'.
Si'. Io...
Ho rubato la nuova influenza Aria Noble.
- E' gia' pubblica. - Cosa?
Da sabato. Sei indietro coi tempi.
- La clinica l'ha presa la settimana scorsa. - Be', qualcuno ha fatto prima di te.
- Chi? - Un altro dei miei ragazzi.
Arvid.
Senti, non sono un collezionista di insetti.
Vuoi essere pagato per il tuo lavoro,
parlami quando smetterai di essere fregato.
Che succede?
Hanno arrestato Derek.
Infamia nella propria casa, Syd. Non posso lavorare a queste condizioni.
Come se vi prendesse qualcuno.
So che Vole & Tesser assumono.
Topp non sapeva della pelle di Sara Holden se non glielo dicevo.
Sono sicuro che non sa della pelle di Sara Holden nemmeno adesso.
Tu sei troppo bravo per i lembi di pelle, vero Syd?
I lembi di pelle sono al di sotto di te.
- Ha bisogno di altro? No? - No.
Sapevate che i tulipani in salute hanno i petali di un solo colore?
Le strisce su questo fiore sono causate da un infezione virale.
Si', lo avevo sentito.
Ok.
E' uno strano affare, Syd.
Conosci Derek Lessing?
Non molto bene.
Be', la polizia ha trovato una console Ready Face senza licenza,
nel suo appartamento, oggi.
Un vecchio modello, una 35-50.
Pensano che stesse rimuovendo la protezione su alcuni dei nostri modelli
per poi vendere i virus contagiosi ad un gruppo di pirateria.
- Gesu'. - Quella macchina e' registrata a noi.
Credo l'abbia contrabbandata fuori dal magazzino o altrove.
Ho chiesto a Michelle l'inventario
e ha scoperto che c'era una seconda macchina che e' scomparsa.
Mi fai sapere se senti qualcosa?
Certamente.
Oggi ti mando a fare una visita a domicilio.
Vedrai Hannah Geist.
Lei e' malata, e' al Mayerson ed e' desiderosa di vendere.
Ora, di solito mando Derek per questo
quindi cerca deviare se l'argomento viene fuori.
Si', signore.
Documento.
Aspetti dentro. La chiameranno quando saranno pronti.
Non sapevo che Vole & Tesser fosse qui.
Lo sai che la linea Hannah Geist e' in esclusiva per Lucas?
Certo.
E' tutto cio' che avete.
Ho sentito che vale piu' del vostro intero catalogo.
Non mi e' mai importato molto di lei.
Perche' sei qui?
Gregory Vern.
Malattia terminale?
E' per la collezione privata del signor Vole.
Ha una licenza.
Clinica Lucas.
Dov'e' Derek?
E' in malattia. Il mio nome e' Syd March.
Di' a Dorian che ci faremo sentire.
E' praticamente perfetta, vero?
Piu' che perfetta.
Piu' degli umani.
I suoi occhi.
Ti... Ti senti bene?
Scusami... Perdonami un istante.
Oh, ehi... Che ti succede?
Devo andare.
Puoi finire tu, per favore?
Merda.
Abbiamo rintracciato Il Futuro dei Sorrisi,
un ufficio dove abbiamo parlato col coordinatore capo, Gregory Hurek.
Il signor Hurek ha rifiutato di apparire sul...
Ciao. Ti cercavano un paio di tizi.
Portland qualcosa? Non ho avuto il nome dell'altro tizio.
Ma, guarda, ti ha lasciato un numero.
Tieni.
Qualcuno e' stato nell'appartamento?
Sai, mi hanno chiesto di farli entrare, ma e' contro la legge.
Dove sei stato?
- Stavo... dormendo. - Gia', quello che pensavo.
So che sei stato male.
Wow, ti diro', e' abbastanza scioccante.
E ora dicono che sia un virus preso in Cina?
Ma la famiglia non autorizzera' l'autopsia sul cadavere
fino a quando non voleranno a Monaco da uno specialista.
Autopsia?
Be', vogliono il loro dottore. Sono tedeschi.
Ehi!
- Mettiti in fila. - Ascoltate bene!
Stiamo tagliando l'ultima parte di Hannah Geist per oggi.
Se hai un biglietto, puoi comprare una bistecca da 90g.
Se non hai il biglietto, devi tornare domani.
- Arvid e' in giro? - Si', e' sul retro.
Sei consapevole che stanno ancora coltivando le cellule tumorali
di una donna morta negli anni '50, Henrietta Lacks?
Si', le usano per la ricerca.
Quindi quelle sue cellule sono ancora vive
e si moltiplicano in tutto il mondo.
La vita dopo la morte sta diventando estremamente perversa.
Che e' successo a Hannah Geist?
Non lo sai?
Mi sa che stavo dormendo.
E' stata male per circa una settimana. Niente di serio.
Poi questa mattina uno dei suoi collaboratori l'ha trovata morta.
Era in Cina... a prendersi cura degli orfani,
ma nessuno del suo entourage sta avendo problemi,
quindi non sanno cosa aveva o come e' stato trasmesso.
E' decisamente un calvario per la famiglia.
Deve essere... toccante per te.
Come mai?
Be', sei stato uno degli ultimi a vederla in vita.
- Dove l'hai sentito questo? - Ho grandi orecchie.
Speravo fosse questo il motivo per cui volevi vedermi.
Mi dispiace deluderti.
Che peccato,
perche' questo virus sarebbe il Santo Graal, finche' dura questa ondata.
C'e' qualche possibilita' di avere un assaggio?
Vorrei. Non possiamo tenere patogeni mortali.
Di certo sulla scheda clinica avranno preso tutto.
Vero?
Che mi dici di te? Sembri malato.
Sono malato.
Senti, la mia console e' rotta.
Conosci nessuno per i pezzi di ricambio?
Forse.
Il centro antipirateria e' impazzita, sono tutti paranoici.
- Mi serve una nuova 80-box. - Vedro' cosa posso fare.
Ehi. Ehi, ehi!
- Davvero hanno arrestato Derek Lessing? - Si'.
Peccato. Ha fatto dei buoni lavori per me.
Tieni. Prendi un po' di Hannah. Offre la casa.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
C'e' meno luce nel mondo adesso.
Questo e' certo.
Un raggio di luce si e' perso.
Hannah era un'amica di questa clinica,
e sono orgoglioso di dire che l'ho conosciuta personalmente.
Era un'anima davvero dolce e umile.
Qui alla Lucas preghiamo insieme alla sua famiglia e ai suoi cari.
Qual e' la tua opinione professionale?
- Cosa? - Devi averla guardata bene.
In amministrazione abbiamo una squadra pre-autopsia.
Mercer va sul sicuro e propone l'influenza.
Io guarderei un volantino sull'intossicazione alimentare.
Potrebbe essere stata intossicazione alimentare?
Non lo so.
Naturalmente, non si parla di droga. Non lo ammetterebbero mai.
- Non si drogava. - La conoscevi bene?
Era buddista.
La menavano anche per un antidolorifico.
Ho sentito che venderanno la tigna, dal suo cane Brom, per i fan con i cani.
Brom sta diventando famoso.
Ehi, Dorian ha provato il tuo campione sul computer stamattina.
Emozionante, il nostro negozietto ai margini di una frenesia dei media.
Posso avere un pacchetto di 900?
- Che cos'e' un pacchetto di 900? - Una versione di Hannah Geist.
Oggi, tutti si ingozzano con Geist.
Tutti parlano di lei. Mio Dio. Non so se posso dirlo.
Il suo ano. Hai sentito bene.
Voci sulla giovane stella si sono diffuse come un'eruzione cutanea
con agenzie di stampa fino al Giappone, Australia e in Medio Oriente
rimescolando per gettare fango sui documenti recenti,
trapelati dall'ufficio dello specialista di Aria.
Il network svedese SMT ha offerto anche una taglia
sulle prove fotografiche delle sue insolite condizioni.
Fonti vicino a lei confermano che il solito scatto celebre
non si e' ancora mai visto in pubblico.
Questo chiarisce tutto. Prendo una fotocamera.
- Potresti farlo. - La caccia e' aperta.
Nel frattempo, l'ex dogsitter di Hannah ha dichiarato,
in una recente intervista ad una radio amica,
che la 51enne Helen Pinto lavorava a tempo pieno alla tenuta
e ha suscitato molto scalpore oggi,
quando ha affermato di avere delle mutandine usate della stella.
Dice di averle conservato fino alla fine della malattia di Hannah,
ed era in procinto di farle analizzare.
- Come mai il bastone? - Ho avuto un po' di problemi.
Devo fare una pausa prima di occuparmi di te.
Dev'essere successo di notte. Li abbiamo trovati cosi' al mattino.
Mai visto niente di simile prima.
Erano a posto quando li abbiamo spediti.
Ovviamente non erano a posto. Mi avete venduto carne avariata.
Be', sono puliti i piatti?
Non prendermi per il culo, Arvid. Non pren...
- Ok. Mi dispiace, Luc. - Non me ne faccio niente.
Pensano che sia Hannah Geist e io gli sto dando Ron Deggy.
Ok, scopriro' cosa sia successo e risolvero' il problema.
Posso sapere cos'hai che non va?
Un vecchio virus Michael Felix che ho venduto l'altro giorno.
Un errore.
La copia di protezione su certi vecchi campioni e' strana,
ma non pensavo di avere un'altra possibilita'.
Sembra imprudente.
Sto solo cercando di mantenere interessanti queste cose.
- Due? - C'e' Levine in giro?
Certo, e' nel retro. Lo avviso subito.
Levine ti piacera'. E' uno dei miei ragazzi migliori.
Voglio assicurarmi che sia d'accordo con questo.
Aspetta qui.
Sei tu?
Ho fatto tutto quello che hai chiesto.
Non sono abbastanza forte per scappare.
Ti prego, di' qualcosa.
Hannah.
Grazie a Dio, sei qui.
Ho tanta paura.
Faro' tutto quello che dici. Ti prego, lasciami andare.
Vuoi... Vuoi che mi faccia del male?
Non posso dirti di no.
- Ciao? - Cosa?
Ripeti, per favore. Obbediro' al tuo comando.
Vuoi che mi faccia del male? Vuoi vedere il mio corpo?
Ti prego, ho tanta paura.
Ti prego.
- Sei ancora li'? - Bene, andiamo.
- Che roba e'? - Non lo so.
E' un nuovo franchising. Levine e' l'unico ad averlo.
- Dimmi cosa fare. Faro' qualsiasi.... - Sta prendendo piede, credo.
- Andiamo. - Faro' di tutto...
Ti prego.
Levine.
Syd March.
Fa sempre strano incontrare la concorrenza.
Il nostro Arvid dice che lavori alla clinica Lucas.
Si'.
Credo che uno dei tuoi amici sia un mio cliente.
Davvero? Vera mi porta qualche virus.
Perche' tanta freddezza? Sembri un agente segreto.
Sarei un po' sprezzante a stare al gioco.
Levine e' troppo di classe per guadagnarci da questa merda.
Parlo di politica.
Mi rendo conto che qui siamo tutti topi che scavano tra i rifiuti.
Preferisco pensare che il mio lavoro sia volutamente rozzo.
Mi permette di mettere da parte un po' di dignita'.
Senza offesa.
Non penso nemmeno che la dignita' sia una moneta ancora valida.
Apprezzo il tuo aiuto.
Qualsiasi cosa per un amico di Arvid. Guarda.
Dove l'hai preso?
L'ho costruito con vecchi pezzi
cooptati da un contatto al Vole & Tesser. Lo modifico da anni.
La risoluzione e' qualcosa fra i Ready Face nuovi e i 7-86.
Tu....
vuoi farci scorrere un po' del tuo sangue?
No, grazie.
Bene, allora.
Non ho il tuo 80-box, ma posso averne uno in settimana.
- Arvid ha detto che ne avevi uno. - Lo credevo.
Ma ho visto che non ho niente di compatibile.
Levine e' a posto.
Ehi, io sono del tutto affidabile.
Conosco un tizio che puo' procurarmene uno.
In segno di buona fede,
vorrei che mi pagassi intanto che sei ancora qui.
Come scusa?
Il campione.
Quale campione?
Il campione. Che cavolo, Arvid?
Ho detto a Levine che ci avresti dato un po' di quel virus di Hannah Geist.
Arvid.
Non essere avaro.
Ehi. Stai per svenire?
Spero che tu non voglia metterla sul personale.
Be', amico. Ammetto di essermi offeso quando ho capito che
non volevi dividerlo con me.
Volevi guardarti un po' in giro?
Volevi tenerlo tutto per te?
Ok.
Senti.
Capisco che siano situazioni particolari.
Lo sappiamo tutti e due.
Quando qui abbiamo finito, ti trovero' un medico,
che manterra' un profilo basso alla tua situazione.
E quando sarai a posto,
potrai ancora lavorare per me. Va bene?
Il tuo conto alla rovescia e' partito ad un ritmo folle.
Ti serve un amico.
- Fatto tutto? - Quasi.
Non mi spiacerebbe, prendere un altro po' di quel virus.
Mi piacerebbe farlo correttamente,
se solo la smettessi di dar fuori di testa.
Caffe'.
Ti dispiace?
Sai che e' morta nel sonno e il suo ragazzo era nell'altra stanza?
Poi lui si e' messo a letto e ha dormito accanto al suo corpo senza saperlo.
Riesci ad immaginare che esperienza traumatica quando l'ha scoperto?
Non ne ho idea.
Ogni notte, da quando l'ho saputo, tocco mia moglie prima di dormire
solo per assicurarmi che sia ancora calda.
Scusami.
Bene.
- Che vi porto, ragazzi? - Prendero' i calamari.
Io sto bene cosi'.
- E tu cosa desideri? - Prendero' i calamari.
Due calamari.
Sembri malato.
- Vivro'. - E' vero?
Penso che tu stia molto peggio di quanto dai a vedere.
Scusa. Stiamo aspettando un'auto.
Mi chiamo Portland e questo e' West, e ti porteremo ad incontrare una persona.
Preferirei di no.
Hai deciso di fare il difficile su questo?
No, immagino di no.
Sarebbe la cosa migliore.
Non essere cosi' preoccupato. Tu sei un bene prezioso.
Ecco qua.
Respiro corto?
No.
Nausea?
Si'.
Le fischiano le orecchie o ha allucinazioni uditive?
No.
Niente illusioni di grandezza?
Sa, verso la fine della vita di mia nonna,
lei immagino' che il mondo intero funzionasse solo nella sua mente.
Ero solo un bambino all'epoca, ma ricordo che una volta uscii dal bagno,
e lei mi chiese cosa avessi intenzione di comunicarle.
Si scopri' piu' tardi che aveva un tumore al cervello.
Mi e' stato detto che la malattia di Hanna
puo' produrre forti allucinazioni.
Eccolo qua.
Penso che quel virus abbia distrutto la mia consolle.
Il virus e' stato costruito con una sicura per prevenire analisi.
Ha fatto un piccolo tentativo, ma alla fine ho potuto bypassarlo.
- Costruito? - Si'.
Ho paura che lei sia coinvolto in qualcosa di sinistro.
Vada dentro e si sieda.
Tu chi sei?
Sono Syd March.
Ci siamo conosciuti al Mayerson.
Si', Dev mi ha detto che stavi arrivando.
Hai gia' iniziato a sanguinare?
Sanguinare?
Dalla bocca.
Questa e' buona.
Non m'importa della vista del sangue. Solo che...
si accumula in gola durante la notte e sogno di soffocare.
Quindi ho soprattutto smesso di dormire.
E' terribile, davvero, quando ci pensi.
La morte e' un articolo di copertina,
ma lei sta morendo per davvero,
e noi non abbiamo ancora una cura.
Riteniamo che l'infezione sia un tentato omicidio,
e sentiamo che sia il modo migliore per prevenire un secondo attacco.
E' davvero una sfortuna per lei, ma spero potremmo aiutarci a vicenda.
La malattia non e' stata costruita dal nulla.
E' una modifica di qualcosa venduto da noi alla sua clinica 3 anni fa.
Presumiamo che qualcuno al Lucas l'abbia creato e lei possa scoprire chi.
Sarebbe il primo passo per cercare una cura per Hanna,
e per se stesso, naturalmente.
Sembra debole.
Ha bisogno del suo aiuto.
Ho un Ready Face bruciato nel mio appartamento.
Potrebbe essere utile se lo facessi funzionare di nuovo.
Sono sicura che possiamo trovare cio' che le serve.
- Come si sente? - Stanco.
Tutto qui?
Ho mal di testa.
Ieri notte... Hanna ha avuto un debole episodio psicotico.
Per un'ora ha insistito che io fossi il suo ultimo addetto stampa, Maynard Welsh.
E' stata in qualche modo un'esperienza spiacevole per me.
Naturalmente, il mio interesse per lei e' piu' che professionale.
Ecco. C'e' una societa' a Monaco dove producono queste.
Sono innesti di pelle, provenienti da campioni delle celebrita'.
Questo qui, questo e' Hanna.
Sa, non sono un tipo spirituale.
La fede in Dio, mi ha sempre colpito come un segno di pericolo infantilismo.
Ma mi perdonera' se le dico
che con ognuno di questi rattoppi,
il mio mondo e' diventato piu' intenso,
che c'e' un potere,
qualcosa alla merce' dello sguardo collettivo
che puo' essere consumato e appropriato.
Lei fa lo scettico, ma non ci credo.
Di sicuro poteva rubare il sangue di Hanna senza iniettarselo.
Perche' l'ha fatto?
Forse sente quello che sento io.
O forse e' davvero solo un altro ammiratore.
Be', ora divide la morte con lei,
ed e' un legame potente.
Non voglio morire di questo.
Naturalmente.
Ecco.
Due, tre volte al giorno.
Cosa sono?
Antivirali.
Potrebbero aiutare a rallentare l'infezione.
Sei assolutamente una vergogna. Dove sei stato, amico?
- Ero malato. - Dorian e' in collera.
Fai sembrare Mercer piu' bello.
Ho dovuto lottare per non farti licenziare.
Grazie.
Mi serve un irresponsabile con cui parlare e costi meno del mio terapista.
Devo dirtelo, non sembra che la vacanza ti abbia fatto bene.
- Ciao, Michelle. - Ciao, Mercer.
Chiedimi se non vedo l'ora di vedere il mollusco di Timothy Stanton oggi.
- Timothy Stanton e' impotente. - E' sulla sua spalla.
Puoi prendere il mollusco ovunque.
Ha un'infezione da vendere quando divorzia. E' inspiegabile.
E' in gara con Spot Magazine. Il vincitore lo infettera' col raffreddore
e prenderanno un campione dopo che si ammalera'.
- Ci sei entrato? - No, non prendo raffreddori.
Ci becchiamo dopo.
Bentornato.
Altro?
Mi chiedevo se puoi cercarmi una cosa.
Si', certo.
Qual e' la recente storia di vendita per Hanna Geist campione S-888?
- Quanto recente? - Gli ultimi due mesi.
S-888 e' un'influenza Bermuda eliminata all'arrivo di Luna di Miele a Parigi.
- Giusto. - L'hanno presa una volta da aprile.
Chi?
Derek Lessing.
Grazie.
- Ci vediamo domani. - Si'.
Ho altro sangue mio qui se lo vuoi.
Mi ha quasi colto in fallo.
Su cosa lavorava Derek Lessing?
Be', e' difficile da dire. Derek era dentro una strana patologia.
Pensavo fosse uno del tuo gruppo.
Non mi ha venduto niente per oltre un anno.
Fallo cadere, fallo cadere.
Voglio tenere le cose civili tra noi,
ma Levine puo' essere difficile da gestire.
Comincia ad essere fuori controllo.
E quel sangue che gli hai dato gli ha fritto l'attrezzatura.
Nessun campione e' durato piu' di un giorno. Che ti succede, amico?
In qualsiasi cosa tu sia coinvolto,
sta attirando tanta attenzione pericolosa.
Allora, ecco cosa.
Ti ridaro' questo
e tu starai lontano da me.
Mi rifiuto... di essere coinvolto in un gran casino.
Signor Lessing?
Signor Lessing, e' lei?
Ehi, cosa, stai andando a casa?
Ho dei problemi al lavoro.
Hai beccato qualcuno del funerale?
Tutta la cosa, si', e' dal vivo sul canale 503.
- Devo essermelo perso. - Si'.
E' stata una bella cerimonia.
Ma triste.
Per qualcuno che muore cosi' giovane.
Era una donna straordinaria.
E assolutamente bellissima.
Ho pianto per tutto il tempo.
Quell'uomo, Portland, e' passato di nuovo, ti ha lasciato un pacchetto.
Grazie.
Fonti interne dicono che ha avuto l'influenza per 2 settimane prima di morire,
ma erano del tutto impreparati alla svolta drammatica presa dalla malattia,
dato che sembrava in via di guarigione.
Poco fa ho parlato con la famiglia Geist ed erano assolutamente devastati,
come qualsiasi altra famiglia in lutto per la perdita di una figlia, o una sorella,
restano uniti e si supportano l'un l'altro in questo difficile momento.
Be', com'e' giusto che sia.
Un decesso in famiglia affligge chiunque nello stesso modo,
che tu sia un Geist o una persona della porta accanto.
Lo si nota dalle effusioni di simpatia, dei suoi fan durante il funerale.
Assolutamente vero, molti sentono un legame personale con Hannah,
il che penso dica molto.
Oggi una fan in lacrime ha detto che l'amore per Hannah gli ha salvato la vita.
Aveva rinunciato a vivere dopo una spirale di depressione e farmaci. Alla fine...
Ciao Derek, e' bello vederti di nuovo.
Che altro senti?
La posso davvero sentir avanzare.
E' nelle mie cellule.
Sono sempre stanco.
Non posso muovermi,
o pensare correttamente.
Sto solo approssimando me stesso.
Ho passato le tue scoperte ad una mia vecchia collega, Agna Hahn.
E' una professoressa di diritto biotecnologico in California.
Ora, ha scoperto
che Vole & Tesser ha da poco brevettato
un virus geneticamente modificato.
E' probabile sia la fonte dell'infezione tua e di Hannah.
Un brevetto?
Il significato non mi e' chiaro.
Ma, se volevano ucciderla, allora
perche' avrebbero dovuto dichiarare la proprieta' dell'arma?
Che ci fai qui?
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Ciao, Syd.
Come ti senti?
Mi hanno detto che al momento sei infettato
con lo stesso virus che ha ucciso Hannah Geist, e' la verita'?
Va bene, lo sappiamo gia'.
Non hai nulla da nasconderci qui.
Questa e' una stanza onesta.
Puoi condividere qualsiasi pensiero o sensazione tu possa mai avere, anzi...
ti incoraggiamo a farlo.
Ehi!
Non c'e' bisogno di urlare, ti sentiamo chiaramente.
Va bene, condivido io per primo.
In questo momento stiamo cercando di sfruttare un'opportunita' unica.
Fin dalla sua tragica scomparsa, molti degli ammiratori di Hannah
hanno sperimentato cio' che possiamo descrivere come
uno scomodo distacco narrativo tra la sua vita ed il funerale.
Com'e' morta in realta'?
A cosa assomigliavano le ultime ore della sua vita?
La storia puo' aver loro negato questi momenti, ma attraverso te
abbiamo una finestra sul passato.
Documentando il tuo peggioramento, allevieremo le sofferenze di milioni di persone
che sono, non per loro colpa, stati lasciati nell'oscurita'.
Come ti senti in questo momento?
Collabora!
Mi spiace.
Sono un innovatore.
Brutto sogno?
Penso siano coinvolte anche le politiche sessuali, per la penetrazione del virus.
Il portatore originario assume il ruolo del maschio e il nuovo infetto e' la femmina.
E poi l'infetto cambia sesso per infettare gli altri,
piu' o meno come fanno i pesci corallo.
Il che probabilmente ci dice qualcosa riguardo i tuoi clienti.
Comunque, volevo dirti che mi dispiace per il modo in cui sei stato trattato qui.
Fosse dipeso da me, ti avremmo trattato con piu' cura.
Dobbiamo finire la cosa e metterla sul mercato finche' alla gente importa, altrimenti
non ha senso.
Inoltre, sei in debito con me per cio' che hai fatto alla mia siringa.
Chiedici del nuovo programma di ricompense Vole & Tesser,
da ora disponibile in tutte le stazioni Vole & Tesser.
Indietro!
Salve, signorina Tesser.
Ti prego, chiamami Mira.
Mi spiace non essere li' a parlarti di persona.
Lo capisco perfettamente.
Ho sentito che hai causato problemi al nostro buon amico Levine.
E' un ometto cosi' brillante, vero?
C'e' qualche modo per convincerti a continuare la tua collaborazione?
Temo di no.
Che peccato.
Potremmo renderti incredibilmente famoso.
Vorrei dirle una cosa riguardo il vostro virus.
E quale sarebbe?
Il contratto che Hannah Geist ha firmato con Lucas,
vi impedisce di vendere le sue malattie, ma...
ma un virus costruito
e brevettato da voi,
rimarrebbe di vostra proprieta' anche se passato attraverso il suo corpo.
Avete potuto infettarla, raccogliere il campione
e poi venderlo come un'esclusiva di Vole & Tesser.
E' vero?
E' per questo che avete commissionato il virus a Derek Lessing
ed e' per questo che l'ha infettata durante la visita a domicilio.
E' una scappatoia geniale, vero?
Un'idea mia, ovviamente.
Stavamo per fare un sacco di soldi.
Purtroppo c'e' stato un problema con la costruzione del tuo amico Derek.
Voglio sapere se puo' essere curata.
Penso di si'.
Comunque, produrre una cura sarebbe costoso e dato che ti sei infettato da solo
non ci sentiamo responsabili per la tua condizione.
Ho qualcosa da barattare.
Sara' qui in mattinata.
Non ne siamo sicuri, ma, lo sai... no?
Be',
questa e' di certo una straziante svolta degli eventi.
Voglio dire, mette davvero le cose in prospettiva, vero?
Sapete...
Ora, farei volentieri qualcosa, se potessi,
ed il pensiero di una collaborazione tra la signorina Geist e la nostra azienda
e' molto attraente, sfortunatamente...
il mio specialista mi ha avvisata che e' troppo tardi perche' sia salvata.
Avra' notizie dai nostri avvocati.
Penso che scoprira' che abbiamo preso tutte le precauzioni necessarie.
Ora, se volete scusarmi...
Sa,
mentre ero ospite,
della vostra clinica,
ho...
ho avuto un po' di tempo per riflettere.
Da allora vedo le cose in maniera piu' chiara.
Per esempio, posso vedere che...
questo e' un momento importante.
Posso vedere...
un'opportunita', qui.
Anche di fronte ad una simile devastante tragedia.
Noi...
abbiamo la possibilita' di innovare,
e di farlo in modo
che beneficera'
ad entrambi.
La tecnologia esiste gia'...
e io so dove trovarla.
Concedetemi un istante del vostro tempo.
Quand'ero piccola mia madre era solita chiedermi:
"Cosa vuoi essere da grande?"
Ed io le dicevo: "Io non voglio crescere".
"Voglio rimanere giovane e bella".
Quindi, presumo che in un certo senso il mio sogno d'infanzia si sia realizzato.
E non potrei essere piu' eccitata di condividerlo con te.
Benvenuti a tutti,
nella mia vita nell'aldila',
esclusivamente da Vole & Tesser.
Dalla prospettiva del virus,
l'essere umano e' irrilevante.
Cio' che importa e' il sistema che gli consente di funzionare.
Cellule della pelle, cellule nervose, la giusta casa per la giusta malattia.
All'interno della nostra capsula dell'aldila',
il sistema rappresentato dal corpo di Hannah Geist, e' stato perpetuato
addirittura ampliato, oltre cio' che esisteva durante la sua vita.
Senza commettere errori, tuttavia
questo non e' un qualche nucleo di carne glorificato.
Ogni cosa all'interno di questo alloggio e' parte del corpo originale,
o e' stato coltivato direttamente da esso
come risultato della nostra brevettata tecnologia CellGarden.
Il nostro capo tecnico, Syd March,
sta per caricare l'ultimo virus all'interno del sistema,
dove infettera'
il corpo di Hannah.
prima di essere venduto come parte della linea di prodotti Vole & Tesser Afterlife.
Ora, questo e' solo un assaggio.
Se volete sapere la natura dell'infezione,
dovrete aspettare finche' sara' annunciata ufficialmente,
alla nostra conferenza dei prodotti alla fine di questo mese.
Grazie per essere venuti, grazie. Grazie mille per il suo tempo.
Grazie per essere venuto.
- Ci vediamo a fine mese. - Grazie.
E' perfetta, in qualche modo, vero?
Traduzione: Spawn, tamburo, carlosegundo, monyosy, Eyderdex
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com